Given a bvtree and a vector of indices s, creates a new
tree which is a subset of the original tree focusing only on the elements
s.
subset_bvtree(bvtree, s)an object of class "bvtree"
a vector specifying which elements in the bvtree to focus on